1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Segnali 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 3 00:00:23,582 --> 00:00:29,582 un'avventura spaziale 4 00:02:56,526 --> 00:02:59,522 - Ultimo rapporto dal quartier generale della sicurezza spaziale. 5 00:02:59,605 --> 00:03:02,610 La navicella spaziale "Ikaros" si trova vicino a Giove. 6 00:03:03,712 --> 00:03:05,710 Questo lavoro di ricerca ci avvicinerà? 7 00:03:05,765 --> 00:03:07,765 alla realizzazione dell'antico sogno dell'umanità, 8 00:03:08,843 --> 00:03:12,839 entrare in contatto con esseri intelligenti provenienti da altri sistemi solari? 9 00:03:12,951 --> 00:03:15,944 Il nuovo millennio è davanti a noi. 10 00:03:17,052 --> 00:03:20,050 La terra vi saluta, cosmonauti. 11 00:03:45,196 --> 00:03:47,198 - Non c'è dubbio. 12 00:03:48,205 --> 00:03:50,213 Sono segnali provenienti da creature ragionevoli. 13 00:03:51,220 --> 00:03:52,225 - Siamo fortunati. 14 00:03:53,236 --> 00:03:55,230 - Ce l'abbiamo fatta davvero. 15 00:03:56,248 --> 00:03:59,245 - L'unità radar ha registrato uno sciame di randagi. 16 00:03:59,265 --> 00:04:02,261 I meteoriti appartengono all'ordine di: 17 00:04:02,277 --> 00:04:05,275 MX-5 a 12. 18 00:04:05,294 --> 00:04:06,299 - Gli oggetti si stanno dirigendo verso una collisione. 19 00:04:07,300 --> 00:04:09,301 Correzione della rotta, esecuzione della programmazione. 20 00:04:09,312 --> 00:04:11,313 - Allarme rosso! 21 00:04:11,326 --> 00:04:13,325 - Localizzato. 22 00:04:14,337 --> 00:04:16,336 - Vedi quel disturbo? 23 00:04:16,347 --> 00:04:18,345 Potrebbe essere una nuvola di plasma. 24 00:04:19,361 --> 00:04:21,365 - Distanza: 50 25 00:04:22,376 --> 00:04:23,383 26 25 00:04:24,386 --> 00:04:25,386 27 26 00:04:25,398 --> 00:04:26,395 28 27 00:04:27,400 --> 00:04:28,400 29 28 00:04:28,407 --> 00:04:29,405 30 29 00:04:29,411 --> 00:04:30,410 31 30 00:04:30,418 --> 00:04:31,415 32 31 00:05:03,588 --> 00:05:05,584 - Sei ferita, Krystina? 33 00:05:05,597 --> 00:05:08,595 - Qual è la nostra prospettiva? 34 00:05:16,649 --> 00:05:21,646 Segnali 35 00:06:21,972 --> 00:06:22,975 -Ciao Terry. 36 00:06:23,982 --> 00:06:24,981 - Corrado! 37 00:06:24,988 --> 00:06:26,986 - Non potevo credere che stavi arrivando. 38 00:06:27,001 --> 00:06:30,001 Perché non sei venuto 4 settimane prima? È stato divertente qui. 39 00:06:30,020 --> 00:06:34,014 Insieme avremmo messo sottosopra la spiaggia. 40 00:06:40,068 --> 00:06:42,057 -Ciao Marlene! 41 00:06:42,058 --> 00:06:44,054 - Ehi Terry! 42 00:06:46,040 --> 00:06:48,031 -Marcella! 43 00:06:49,019 --> 00:06:51,026 - Terry, non dimenticartelo stasera. - Porterò rinforzi! 44 00:06:52,003 --> 00:06:53,002 - Senza di me! 45 00:06:53,003 --> 00:06:55,987 Stasera incontrerò il tuo comandante al quartier generale della sicurezza spaziale. 46 00:06:55,988 --> 00:06:57,983 Faresti bene a non lasciare che quei tizi aspettino! 47 00:06:58,971 --> 00:07:01,956 - Hai controllato tutti i documenti, vero? 48 00:07:01,957 --> 00:07:02,962 Tutto è stato fatto. 49 00:07:03,943 --> 00:07:04,944 - Sì, è vero. 50 00:07:04,945 --> 00:07:07,924 E tuttavia ritiri la tua candidatura? 51 00:07:07,925 --> 00:07:09,915 Come puoi giustificarlo? 52 00:07:09,916 --> 00:07:11,919 - Affatto! Non c'è motivo. 53 00:07:12,899 --> 00:07:13,908 Almeno non sensato. 54 00:07:15,891 --> 00:07:17,892 - I nostri veicoli di supporto non sono riusciti a trovare nulla, 55 00:07:18,869 --> 00:07:21,860 né quelli con equipaggio, né quelli senza equipaggio. 56 00:07:21,861 --> 00:07:26,837 Il circuito in cui potrebbero essere disperse parti incidentate dell'Ikaros 57 00:07:26,838 --> 00:07:31,807 ha un diametro di almeno 10 elevato alla potenza di 15 km quadrati. 58 00:07:31,808 --> 00:07:34,792 - Certo, lo ammetto, se ci fossero ragioni sensate per la mia candidatura, 59 00:07:34,793 --> 00:07:36,791 l'"Ikaros" sarebbe già stato trovato. 60 00:07:42,752 --> 00:07:44,757 Hai fatto davvero tutto l'immaginabile qui alla SSH. 61 00:07:46,732 --> 00:07:49,737 Eccolo nero su bianco, la probabilità è 0.000. 62 00:07:50,714 --> 00:07:51,719 - Beh, 63 00:07:52,732 --> 00:07:56,738 supponiamo che io abbia presentato la richiesta di volo per te, 64 00:07:57,781 --> 00:08:00,786 come potrei giustificare la composizione dell'equipaggio da voi richiesta? 65 00:08:01,820 --> 00:08:02,823 - Konrad è già in viaggio. 66 00:08:03,838 --> 00:08:05,846 - Veramente? Cosa gli hai detto? 67 00:08:06,868 --> 00:08:07,875 - La verità. 68 00:08:08,890 --> 00:08:11,891 Ho letto la sua pubblicazione sulle onde radio in banda X. 69 00:08:12,925 --> 00:08:13,926 - E allora? 70 00:08:13,937 --> 00:08:15,934 - Nient'altro che quello, 71 00:08:16,965 --> 00:08:17,968 tranne una cosa... beh, 72 00:08:17,982 --> 00:08:21,981 Ho un ordine di riparazione... in effetti all'interno della cintura planetoide. 73 00:08:23,025 --> 00:08:24,028 Voglio dire, lo avrò. 74 00:08:25,042 --> 00:08:26,049 - E qual è stata la sua reazione? 75 00:08:27,065 --> 00:08:30,067 - Prima ci ha pensato un po' e poi, 76 00:08:31,098 --> 00:08:33,102 poi ha detto che si sarebbe unito al volo per sicurezza. 77 00:08:33,126 --> 00:08:36,120 - Quali pensi fossero i suoi pensieri? 78 00:08:36,153 --> 00:08:39,156 - Direi che ha pensato alla traiettoria del volo, 79 00:08:40,193 --> 00:08:43,193 e, a questo proposito, quali settori spaziali attraverseremo. 80 00:08:44,229 --> 00:08:46,228 - E non ha fatto domande? 81 00:08:47,261 --> 00:08:50,257 Ti è piaciuto molto, vero? 82 00:08:51,298 --> 00:08:53,294 Vorresti che il tuo equipaggio venisse a conoscenza di questa cosa? 83 00:08:54,326 --> 00:08:59,322 - No, penso che sarebbe sbagliato per diverse ragioni, vuoi sentirle? - No, vieni! 84 00:08:59,371 --> 00:09:03,369 La faccenda dell'ordine di riparazione non è affatto male, mi hai dato un'idea. 85 00:09:16,537 --> 00:09:17,533 - Andare avanti. 86 00:09:17,549 --> 00:09:18,544 - La bobina è bloccata. 87 00:09:18,557 --> 00:09:20,562 - Se ci metti ancora non possiamo più giocarci oggi. 88 00:09:21,581 --> 00:09:23,583 - Stai tranquillo. Lo aggiusterò in un secondo. 89 00:09:23,604 --> 00:09:26,609 Ho preparato un nuovo cambio di marcia, una specie di pulsante colorato, 90 00:09:26,639 --> 00:09:30,631 Mio padre dice che è un successo se funziona. 91 00:09:31,685 --> 00:09:34,683 E ora fai un respiro profondo e inizia a gridare 'goal'! Andiamo! 92 00:09:35,721 --> 00:09:36,725 - Favoloso! - Grande! 93 00:09:42,786 --> 00:09:45,787 94 00:10:06,011 --> 00:10:08,007 - Ammiro i tuoi nervi. 95 00:10:09,037 --> 00:10:12,036 Se fossi stato così vicino alla catastrofe come te, 96 00:10:13,082 --> 00:10:18,081 Non avrei tanta voglia di ricominciare. 97 00:10:19,140 --> 00:10:23,132 Così come l'Ikaros avrebbe potuto colpirti. 98 00:10:25,199 --> 00:10:27,196 In realtà, come va il lavoro? 99 00:10:28,225 --> 00:10:30,228 - Ancora onde radio. 100 00:10:31,249 --> 00:10:34,248 Sto analizzando le frequenze bassissime nella banda X, in particolare... 101 00:10:34,285 --> 00:10:36,282 - Dacci una calmata! Banda X... 102 00:10:37,308 --> 00:10:41,308 Gambe a X, ecco di cosa possiamo discutere. 103 00:10:41,351 --> 00:10:43,345 - Gambe a X? Non dirlo mai più! 104 00:10:45,388 --> 00:10:46,387 - Attento a quello che stai facendo. 105 00:10:46,401 --> 00:10:48,395 - Provatelo. 106 00:10:49,430 --> 00:10:51,423 È il nostro turno! 107 00:10:51,444 --> 00:10:55,441 108 00:11:19,720 --> 00:11:21,715 - Luna nord, contattaci per favore. 109 00:11:25,779 --> 00:11:27,770 - Eccoti. 110 00:11:33,847 --> 00:11:34,856 - Luna nord, in copia. 111 00:11:36,877 --> 00:11:39,877 Prendendo il controllo di RT-906 tramite il raggio conduttore 11. 112 00:11:44,953 --> 00:11:48,961 - Navigazione vietata a tutti i veicoli in servizio all'interno del settore spaziale numero 3. 113 00:11:50,004 --> 00:11:52,009 Dovremmo mandare l'equipaggio Laika proprio adesso? 114 00:11:52,030 --> 00:11:54,022 - Concordato. 115 00:12:13,230 --> 00:12:15,232 Livello di distacco 2 più 10. 116 00:12:33,419 --> 00:12:36,417 Livello 3 con controllo automatico a Laika. 117 00:13:08,888 --> 00:13:11,889 - Ciao Gaston, spero che tu abbia portato una bottiglietta da Parigi. 118 00:13:12,900 --> 00:13:14,906 - Non una bottiglia, una ragazza! 119 00:13:20,939 --> 00:13:22,931 - Pressione normale, 120 00:13:23,951 --> 00:13:25,944 consegna dell'equipaggio al Pilotron, 121 00:13:25,956 --> 00:13:28,956 ripeto: passaggio di consegne dell'equipaggio al Pilotron. 122 00:13:53,073 --> 00:13:55,070 - Ciao Rego. 123 00:13:56,085 --> 00:13:59,082 Ecco la conferma del volo da parte dell'SSH, 124 00:13:59,097 --> 00:14:01,101 l'elenco dell'equipaggio compresi i registri delle prove, 125 00:14:01,111 --> 00:14:04,102 e l'ordine di volo. 126 00:14:14,158 --> 00:14:16,158 - Che belle sorprese hai questa volta? 127 00:14:16,168 --> 00:14:19,174 - Ho già raccolto tutto quello che devi sapere. 128 00:14:21,189 --> 00:14:22,193 Guarda qui. 129 00:14:25,208 --> 00:14:30,205 - Ne hai manovrati 14 nella cintura planetoide? E tutto senza fallimenti? 130 00:14:30,233 --> 00:14:31,234 - Ovviamente! 131 00:14:32,236 --> 00:14:36,241 La cosa più importante è stata l'adeguamento graduale alla velocità media dell'orbita. 132 00:14:37,258 --> 00:14:39,256 - Allora partiremo sul posto. 133 00:14:39,268 --> 00:14:41,264 Pulire le finestre o qualcosa del genere? 134 00:14:41,277 --> 00:14:45,280 - Alcune sezioni dovranno essere sostituite nei tempi previsti, prima che mostrino segni di affaticamento. 135 00:14:46,299 --> 00:14:49,294 Ho già trasferito tutto sul tuo computer di bordo. 136 00:14:49,311 --> 00:14:51,307 Molte informazioni. 137 00:14:51,324 --> 00:14:54,318 - Veikko, il capo vuole parlarti. 138 00:14:58,352 --> 00:15:01,350 - Veikko. Allora sei d'accordo su tutto? 139 00:15:01,364 --> 00:15:03,363 - SÌ. Qualche motivo per cui non dovrei essere d'accordo? 140 00:15:04,372 --> 00:15:06,377 Non sono assolutamente d'accordo! 141 00:15:08,391 --> 00:15:12,393 Due nuovi membri dell'equipaggio ed entrambi inesperti... Juana! 142 00:15:13,412 --> 00:15:14,415 Inoltre... 143 00:15:14,422 --> 00:15:20,419 Due dei vostri vecchi compagni, uno di loro... come posso dire... un po' troppo vecchio. Gastone! 144 00:15:21,444 --> 00:15:24,452 E l'altro si è appena ripreso da un forte shock... Pawel! 145 00:15:25,466 --> 00:15:31,463 I risultati dei suoi test medici sono bassi, ma solo se si infrangono le regole, mio ​​caro amico! 146 00:15:32,493 --> 00:15:33,492 - Qualunque altra cosa? 147 00:15:33,501 --> 00:15:37,499 - Conosciamo il motivo. La sua ragazza ha avuto un incidente. Sull'Ikaros. 148 00:15:37,519 --> 00:15:41,517 Nessuno sa come possa effettivamente accadere. Finora è stato un mistero. 149 00:15:42,538 --> 00:15:44,540 Nessuna sorpresa. Naturalmente l'intera faccenda lo sconvolse. 150 00:15:45,549 --> 00:15:47,546 Vuoi aiutarlo? 151 00:15:47,560 --> 00:15:49,556 Ma come? 152 00:15:49,570 --> 00:15:55,563 Con la terapia occupazionale. Grande! Ma non siamo un sanatorio. 153 00:15:57,607 --> 00:15:59,600 E chi sarà responsabile di tutto questo, Veikko? 154 00:15:59,614 --> 00:16:02,611 - La questione della responsabilità è un'altra storia, lo sai. 155 00:16:03,628 --> 00:16:06,623 È sempre legato a una decisione. 156 00:16:08,647 --> 00:16:10,654 Una decisione che può essere giusta o sbagliata. 157 00:16:14,674 --> 00:16:20,670 Pensi che come comandante devi accettare il fallimento? perché hai preso decisioni sbagliate? 158 00:16:21,708 --> 00:16:26,705 Se fosse così, anche i computer potrebbero fare il nostro lavoro. Ma non è così semplice e non lo sarà mai! 159 00:16:29,735 --> 00:16:34,734 - Attenzione! Doppler 5 secondi... 4,8... 160 00:16:34,761 --> 00:16:37,763 - Beh, hai lucidato brillantemente il nostro vecchio pezzo forte! 161 00:16:38,775 --> 00:16:43,773 - Livello di riparazione speciale. Il capo si guardava intorno personalmente ogni giorno. 162 00:16:45,807 --> 00:16:49,804 - Meno 200... 150... 120... 163 00:16:49,825 --> 00:16:51,828 - Norme di sicurezza rafforzate. 164 00:16:52,836 --> 00:16:56,833 Dopo il disastro di Ikaros qui tutto è diventato più difficile. 165 00:16:59,865 --> 00:17:04,870 - Bene Terry, torna al settore degli azionamenti. Nel frattempo chiamo Samira. 166 00:17:05,897 --> 00:17:10,888 Samira. Samira! Com'è laggiù? 167 00:17:11,915 --> 00:17:12,923 - Pronto quando lo sei tu. 168 00:17:17,946 --> 00:17:22,941 Controlla i tuoi sensori, inizieremo controllando la frequenza cardiaca e la respirazione. 169 00:17:41,047 --> 00:17:45,041 Ehi vecchio giullare, fammi sentire il tuo polso. 170 00:17:48,076 --> 00:17:50,075 Questo ha vent'anni di meno. 171 00:17:51,085 --> 00:17:57,088 Dovresti andare anche dal tuo simpatico dottore, troppe ore senza peso ultimamente direi... 172 00:17:59,119 --> 00:18:01,114 - Non è stato affatto così male. 173 00:18:03,132 --> 00:18:05,136 - Sembra che tu sia in ottima forma oggi, Veikko. 174 00:18:05,149 --> 00:18:07,142 - Lo sono? 175 00:18:08,156 --> 00:18:10,158 - Sai cosa ho fatto? 176 00:18:12,173 --> 00:18:17,174 Ho chiamato la sicurezza spaziale, ti cancelleranno il volo, Aspetto la loro risposta da un momento all'altro. 177 00:18:18,313 --> 00:18:20,315 Non fraintendermi, ma non potevo farci niente. 178 00:18:21,386 --> 00:18:24,380 - Buon giorno Veikko! -Ciao Annetta! 179 00:18:25,478 --> 00:18:28,474 - Uno "turco" come al solito. - Sì, grazie. 180 00:18:28,545 --> 00:18:33,545 - Buon volo e... fai i miei complimenti a Terry. - Certo che lo farò. 181 00:18:33,663 --> 00:18:34,663 - e da Rosie! 182 00:18:34,690 --> 00:18:39,684 - Vabbè. Naturalmente dovrei mandarti anche i suoi saluti. - Grazie. 183 00:18:42,873 --> 00:18:43,880 Ecco l'SSH. 184 00:18:45,946 --> 00:18:50,941 - Adesso prenderanno una decisione. Com'è? Ti piacerebbe parlare con loro, Veikko? 185 00:18:52,081 --> 00:18:54,081 - No, è stata una tua idea. 186 00:18:56,177 --> 00:18:58,177 - Parla il comandante Luna nord. 187 00:18:59,247 --> 00:19:03,250 - SSH, non comprendiamo la tua richiesta. Ho il registro qui. 188 00:19:04,365 --> 00:19:09,364 Ordine di volo e composizione dell'equipaggio, per ordine speciale del comandante Veikko. 189 00:19:09,488 --> 00:19:14,481 La commissione ha acconsentito, questo è tutto quello che posso dire. Andrà bene? 190 00:19:14,602 --> 00:19:18,596 - Sì, grazie. annullare la mia richiesta. 191 00:19:22,786 --> 00:19:28,783 Sono sorpreso, come puoi vedere. Ordine di volo e composizione dell'equipaggio secondo il vostro ordine speciale? 192 00:19:29,950 --> 00:19:31,949 Perché non me ne hai parlato, Veikko? 193 00:19:33,019 --> 00:19:35,025 - Beh, hai chiesto alla sicurezza spaziale, non a me. 194 00:19:36,088 --> 00:19:40,096 - E qual era il motivo? Non mi dirai che non avevi un motivo particolare, vero? 195 00:19:42,227 --> 00:19:47,236 - È il 25esimo anniversario di Gaston come cosmonauta. Non dimenticare i fiori, per favore. 196 00:19:50,421 --> 00:19:53,416 - Non sei bravo a dire bugie, Veikko. 197 00:19:56,559 --> 00:20:03,556 - Attenzione, cancello di sicurezza. Tutte le funzioni controllate, pressione normale. Controllo del volo in un minuto, Hummingbird 1 e 2. 198 00:20:04,744 --> 00:20:07,741 - Sbrigati Pawel, il quartier generale ha già finito con Veikko. 199 00:20:07,806 --> 00:20:12,798 - Digli di bere un'altra tazza di caffè, Farò quel volo panoramico con la nuova signora senza fretta. 200 00:20:12,901 --> 00:20:16,901 - Mi chiamo Juana. Forse terrai a mente quel nome. 201 00:20:17,993 --> 00:20:22,990 - Sito canale B, sito canale B, controllo di volo Laika, Colibrì 1 e 2. 202 00:20:23,090 --> 00:20:31,088 - Sito canale B, divieto di volo per tutti i veicoli, livello di sicurezza 3, ripetere: canale B del sito... 203 00:20:32,260 --> 00:20:33,261 - Juana è pronta? 204 00:20:36,337 --> 00:20:37,340 Pawel pronto? 205 00:21:10,988 --> 00:21:14,980 - Avvia Colibrì 2. - Correre. 206 00:21:27,285 --> 00:21:34,293 - Attenzione! Correzione manuale della rotta. Distanza di sicurezza: Automatica 50. 207 00:23:00,023 --> 00:23:05,024 - Avrai bisogno della chiave inglese, che tu lo voglia o no. Ugello direzionale 5. - Sto già arrivando. 208 00:23:08,036 --> 00:23:12,041 - Attenzione! Battesimo spaziale per le bambine. Sei d'accordo Gastone? 209 00:23:13,048 --> 00:23:14,052 - Riuscirà a farcela? 210 00:23:15,055 --> 00:23:19,054 - Due volte così... e pronto. 211 00:23:22,069 --> 00:23:30,072 - Tutti i valori sorprendentemente normali. Anche quando è apparso il malfunzionamento. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 212 00:23:44,116 --> 00:23:47,112 - Corrado! Fate rapporto alla Luna a nord. 213 00:23:48,114 --> 00:23:49,117 - Il rapporto è già in arrivo. 214 00:23:50,121 --> 00:23:52,119 - Pollice su! Sei in grado di pensare con la tua testa. 215 00:24:21,184 --> 00:24:24,187 - Cosa dice il pannello della temperatura? - Frequenza del polso notevolmente aumentata. 216 00:24:25,196 --> 00:24:27,188 Ancora in aumento. 217 00:24:28,196 --> 00:24:30,194 La respirazione ora è molto superficiale. 218 00:24:32,207 --> 00:24:38,204 Sverrà per mancanza di ossigeno, Gaston. - Grazie. 219 00:24:40,218 --> 00:24:43,222 Giovanna! Juana, mi senti? 220 00:24:44,233 --> 00:24:46,225 Riesci a sentirmi? 221 00:24:50,240 --> 00:24:51,243 Basta ginnastica. 222 00:24:52,248 --> 00:24:55,247 Ora solleva lentamente le gambe e le braccia, poi riposati. 223 00:24:56,255 --> 00:25:02,251 E nel caso in cui dovessi annoiarti mentre aspetti che Pawel venga a prenderti, ripetere i numeri primi fino a 100.000. 224 00:25:24,313 --> 00:25:26,305 -19 225 00:25:27,310 --> 00:25:28,310 226 225 00:25:29,320 --> 00:25:34,322 227 - Hai un'influenza calmante sulle ragazzine, questa è una novità per me, ma complimenti. 228 00:25:37,331 --> 00:25:38,338 - Grazie per il complimento. 229 00:26:03,387 --> 00:26:06,384 - Dovrai scrivere un rapporto di smarrimento della tua chiave inglese. 230 00:26:06,396 --> 00:26:11,390 L'SSH gli darà un nome, un numero più l'appellativo di "mini-pianeta". 231 00:26:13,403 --> 00:26:16,405 - E riceverai un rimprovero, Juana! Lavoro all'aperto senza guinzaglio. 232 00:26:17,411 --> 00:26:18,410 Andiamo avanti. 233 00:26:19,414 --> 00:26:21,416 Controllo del settore azionamento. Terry, 234 00:26:22,420 --> 00:26:25,424 Pellicola di raffreddamento meno 100... 120... 235 00:26:27,438 --> 00:26:30,431 - Ultimo rapporto dal quartier generale della sicurezza spaziale. 236 00:26:30,444 --> 00:26:35,439 La stazione orbitale Luna Nord ha rilasciato il veicolo spaziale Laika per la partenza. 237 00:26:36,447 --> 00:26:42,452 Il veicolo spaziale ha già lasciato l'orbita. Ordine di lavoro all'interno della cintura planetoide. 238 00:26:43,463 --> 00:26:45,466 La Terra vi saluta, cosmonauti! 239 00:26:51,478 --> 00:26:58,479 - Sensore aereo Alpha-19 sganciato. Coordinate: 19-13-76-00-12-44. 240 00:26:59,495 --> 00:27:02,492 - Ogni volta che attraversiamo la cintura alfa devo deglutire. 241 00:27:02,500 --> 00:27:02,500 In passato a volte ero inorridito... l'enorme vuoto... dello spazio. 242 00:27:10,521 --> 00:27:15,515 Ehi Veikko, mi stai ascoltando? Sto filosofando! - La filosofia è il mio progetto preferito. 243 00:27:15,532 --> 00:27:16,532 Vai avanti. 244 00:27:17,531 --> 00:27:19,530 - La filosofia inizia con le domande. 245 00:27:19,540 --> 00:27:22,540 - Con domande o curiosità? - Beh, le domande suonano meglio. 246 00:27:23,549 --> 00:27:26,542 È nella mia mente da quando siamo partiti. 247 00:27:27,550 --> 00:27:30,551 Dimmi, ci sono stati problemi con la sicurezza spaziale? 248 00:27:30,561 --> 00:27:31,559 - Chi lo dice? 249 00:27:32,559 --> 00:27:34,564 - Beh, hai avuto problemi con il capo della Luna Nord, vero? 250 00:27:35,568 --> 00:27:36,567 - Come mai? 251 00:27:37,575 --> 00:27:43,570 - Tieni presente una cosa: chi conosce la segretaria, sa tutto del capo. 252 00:27:44,583 --> 00:27:45,582 - La conosci? 253 00:27:46,593 --> 00:27:48,589 - Io non. 254 00:27:49,595 --> 00:27:50,600 Terry lo fa. 255 00:28:14,644 --> 00:28:15,649 - Allora, hai già fatto il cambio di turno? 256 00:28:16,651 --> 00:28:20,653 - Lascia lì le tue cose, non toccherò nulla. - Grazie, riorganizzare il tutto richiede molto tempo. 257 00:28:21,657 --> 00:28:22,660 Non stava succedendo niente di speciale. 258 00:28:28,676 --> 00:28:31,669 - Eri vicino agli Ikaros quando è successo? 259 00:28:32,679 --> 00:28:36,678 - Dire che ero vicino sarebbe esagerato. Ma per quanto riguarda la distanza dalla Terra... Sì. 260 00:28:37,688 --> 00:28:40,686 - Hai avuto l'opportunità di fare test sulle onde radio laggiù? 261 00:28:40,696 --> 00:28:41,696 - SÌ. 262 00:28:41,704 --> 00:28:42,704 - Riuscito? 263 00:28:43,700 --> 00:28:44,699 - Sì e no. 264 00:28:44,705 --> 00:28:47,704 Sai, è come essere un cacciatore di stalking. 265 00:28:47,714 --> 00:28:51,714 Dopo aver perseverato per settimane, finalmente individui il cervo desiderato... ma solo per 3 secondi. 266 00:28:52,718 --> 00:28:56,721 Cosa si può dire al riguardo? Sai che le storielle possono uccidere gli scienziati. 267 00:28:57,728 --> 00:28:58,734 - Gli Ikaros non hanno fatto nessuna chiamata d'emergenza? 268 00:28:59,732 --> 00:29:03,731 - No... Ovviamente la catastrofe è arrivata inaspettata e rapida. 269 00:29:03,746 --> 00:29:06,742 - Basta premere un pulsante per effettuare una chiamata di emergenza. 270 00:29:07,746 --> 00:29:11,745 È noto che la chiamata d'emergenza è stata salvata su ogni astronave da più di 50 anni. 271 00:29:11,755 --> 00:29:13,755 - Non capisco il tuo punto, Pawel. 272 00:29:15,761 --> 00:29:17,761 - Potrebbe darsi che tu non l'abbia sentito. 273 00:29:17,766 --> 00:29:18,769 - Ancora non capisco. 274 00:29:18,773 --> 00:29:23,768 - Ascolta, posso vedere il tuo apparato sperimentale, ci stavi lavorando, e forse... 275 00:29:26,789 --> 00:29:29,792 - Lo sai che per un ingegnere radiofonico non c'è insulto peggiore di questo. 276 00:29:30,793 --> 00:29:34,793 Allora come oggi lavoro su apparecchi separati, è evidente. 277 00:29:35,808 --> 00:29:39,802 Inoltre la chiamata d'emergenza è programmata... da 50 anni, 278 00:29:39,818 --> 00:29:43,809 il che significa che passerà alla memoria, anche se tutti i ricevitori sono spenti, 279 00:29:43,823 --> 00:29:45,817 seguito dall'invio di un segnale di allarme. 280 00:29:45,825 --> 00:29:49,830 - So tutto questo. Scuola Cosmonauti, secondo corso di formazione. Ma per me comunque non è una spiegazione. 281 00:29:50,835 --> 00:29:53,836 Qualcuno deve aver fallito, altrimenti l'incidente non sarebbe successo. 282 00:29:53,845 --> 00:29:56,842 O almeno avevamo un piccolo, tangibile indizio. 283 00:29:57,852 --> 00:29:58,852 - Corrado! 284 00:29:59,850 --> 00:30:00,851 285 00:32:17,124 --> 00:32:22,127 - Mettiamo fine a questa giornata, Juana. Ora tocca a me. - Grazie! Grazie mille, Terry. 286 00:32:24,138 --> 00:32:27,142 - Sicuramente vincerai di gran lunga il prossimo concorso di allenamento. 287 00:32:29,150 --> 00:32:32,152 - Il livello dello studente è ancora determinato dal livello dell'allenatore. 288 00:32:45,179 --> 00:32:50,181 - Suppongo che tu sia d'accordo che inizi con il veterano? Voglio raddoppiare lo sforzo oggi. 289 00:32:51,190 --> 00:32:53,192 - Bene, vediamo come va la tua condizione. 290 00:32:59,202 --> 00:33:01,202 - Anche il comandante si esercita regolarmente? 291 00:33:01,208 --> 00:33:02,210 - Perché? 292 00:33:02,218 --> 00:33:04,218 - Beh, secondo me ha una brutta figura. 293 00:33:05,217 --> 00:33:08,219 Forse non dorme bene. Oppure si preoccupa di qualcosa? 294 00:33:08,228 --> 00:33:12,229 - In questo caso Samira ci avrebbe informato. Qualche suggerimento? 295 00:33:13,231 --> 00:33:18,235 - Forse Veikko sa qualcosa e noi no! - Possibile, ma perché non informa l'equipaggio? 296 00:33:18,248 --> 00:33:22,249 - Non tutte le informazioni sono necessarie e utili a tutti. - Un vecchio problema. 297 00:33:23,252 --> 00:33:25,255 Vale ancora a queste condizioni? 298 00:33:25,261 --> 00:33:29,263 Sette persone sole nello spazio per più di un anno, da sole, 299 00:33:30,271 --> 00:33:34,273 Come si può essere in grado di acquisire questa conoscenza, che sta nascondendo agli altri? 300 00:33:35,277 --> 00:33:38,282 Potrebbe credere di dover essere al comando da solo. 301 00:33:39,287 --> 00:33:42,291 Non pensi che potrebbe voler condividere le sue conoscenze con almeno uno di noi? 302 00:33:43,292 --> 00:33:45,289 - Ovviamente. Ma non può. 303 00:33:45,294 --> 00:33:46,295 - Perché? 304 00:33:46,299 --> 00:33:48,305 - Se si fidasse di una sola persona, l'equipaggio si dividerebbe. 305 00:33:49,303 --> 00:33:53,310 Il collettivo andrebbe in pezzi non appena la conoscenza fosse venuta a conoscenza. 306 00:33:54,315 --> 00:33:57,316 Quindi deve sopportare il carico da solo. Nessuno può aiutarlo. 307 00:33:57,324 --> 00:34:01,326 - Ci deve essere una ragione importante per giustificare un simile comportamento. - Sì, naturalmente. 308 00:34:02,327 --> 00:34:05,327 Molto importante... e molto umano. 309 00:34:37,400 --> 00:34:39,396 - Tutti i valori nella norma. 310 00:34:40,796 --> 00:34:43,798 - I valori tecnici, sì. I tuoi no. Veikko, sembri intontito. 311 00:34:43,846 --> 00:34:46,846 Ora so perché ti sei ritirato dalla visita medica. 312 00:34:46,894 --> 00:34:50,893 Un caso così unico che non esiste un paragrafo previsto nel codice disciplinare. 313 00:34:50,958 --> 00:34:51,963 L'ho ricontrollato. 314 00:34:52,686 --> 00:34:53,686 - Anch'io. 315 00:34:53,707 --> 00:34:57,713 - Pensi davvero di essere pronto ad assumerti la responsabilità? Ne dubito. 316 00:34:59,828 --> 00:35:01,831 - Samira, ascolta attentamente. Sto bene. 317 00:35:02,887 --> 00:35:05,882 - Peccato che tu non voglia essere aiutato. - Sciocchezze! 318 00:35:05,943 --> 00:35:07,943 La prova di pressione è finita, finita. 319 00:36:04,047 --> 00:36:05,043 - Che peccato. 320 00:36:05,044 --> 00:36:08,044 Ho avuto più successo con il mio robot, 321 00:36:09,009 --> 00:36:11,013 e dialoghi dalla mia antica raccolta di thriller polizieschi. 322 00:36:11,990 --> 00:36:13,976 - Non sapevo che fossi un così bravo armeggiatore. 323 00:36:13,977 --> 00:36:17,976 Cos'altro è in grado di fare? - L'ho regolato in modo che sia molto facile riprogrammare il tutto. 324 00:36:18,935 --> 00:36:19,938 - Dove lo manderò? 325 00:36:20,921 --> 00:36:21,921 Alla mensa? 326 00:36:22,909 --> 00:36:24,891 - Cosa vuoi che serva? 327 00:36:24,892 --> 00:36:29,900 - Beh, diciamo una bibita rinfrescante. - 2 bibite analcoliche, vitamina A, B, C, per servire! 328 00:36:37,806 --> 00:36:39,788 - Cosa ne farai? 329 00:36:39,789 --> 00:36:42,792 - Ancora niente. Ma ascolta. 330 00:36:43,762 --> 00:36:47,760 Questa è una vecchia registrazione. Come ti senti a riguardo? 331 00:36:49,713 --> 00:36:50,715 - Ebbene, tutto qui? 332 00:36:51,703 --> 00:36:53,700 - Non così in fretta! Aggiungerò un filtro. 333 00:36:54,685 --> 00:36:56,685 3HZ-4 334 00:36:59,642 --> 00:37:00,646 - Così è più probabile. 335 00:37:01,629 --> 00:37:03,619 Come hai fatto a capire che non è solo rumore? 336 00:37:03,620 --> 00:37:06,598 - Fatta eccezione per l'instancabile spirito di ricerca, è stata una fortunata coincidenza. 337 00:37:06,599 --> 00:37:09,569 Sai cosa vuol dire essere profondamente assorbiti da qualcosa. 338 00:37:09,570 --> 00:37:12,555 - Quei segnali non vengono inviati da una sonda geotermica! 339 00:37:12,556 --> 00:37:15,551 Sospetti che ci siano dietro qualcosa di simile a creature ragionevoli? 340 00:37:16,518 --> 00:37:18,519 - Almeno sarebbe possibile. 341 00:37:19,552 --> 00:37:20,555 Sai, è molto strano 342 00:37:21,567 --> 00:37:24,571 quei segnali sono in una gamma millimetrica, che in realtà non può essere ricevuto sulla terra. 343 00:37:24,602 --> 00:37:28,601 - Non sono un esperto in materia di onde radio, ma per quanto ricordo da scuola... 344 00:37:28,639 --> 00:37:31,633 l'atmosfera della nostra terra assorbe onde millimetriche. 345 00:37:31,666 --> 00:37:32,667 Presumo attraverso il vapore acqueo. 346 00:37:33,680 --> 00:37:35,679 - Corretto! Hai davvero prestato attenzione allora. 347 00:37:35,700 --> 00:37:37,696 - Beh, è ​​passato un po' da allora. 348 00:37:37,715 --> 00:37:39,720 C'era una ragazza nella mia classe, aveva i capelli lunghi... 349 00:37:41,756 --> 00:37:42,761 purché così! 350 00:37:43,777 --> 00:37:45,771 - Attaccati al vapore acqueo. 351 00:37:45,794 --> 00:37:47,789 E la tua conclusione? 352 00:37:53,866 --> 00:37:57,867 - Quello che manda quei segnali deve vivere in un'atmosfera priva di vapore acqueo. 353 00:37:58,912 --> 00:38:01,917 Poiché ogni mittente desidera che i suoi messaggi vengano ricevuti. 354 00:38:02,950 --> 00:38:04,951 - Ho un'altra conclusione. 355 00:38:05,983 --> 00:38:12,985 Il mittente vuole che i suoi messaggi vengano ricevuti solo da persone... che sono in grado di andare oltre il loro strato di protezione dal vapore acqueo. 356 00:38:14,053 --> 00:38:17,054 Solo da persone tecnicamente sviluppate, 357 00:38:17,087 --> 00:38:20,087 in modo che comunicare con loro abbia senso. 358 00:38:27,173 --> 00:38:28,174 - Voil�! 359 00:38:28,184 --> 00:38:29,184 - Tanto di cappello! 360 00:38:29,196 --> 00:38:31,196 - Che succede? Servilo! 361 00:38:42,322 --> 00:38:44,321 - Dimmi Terry... 362 00:38:45,344 --> 00:38:46,342 Mascalzoni! 363 00:38:46,353 --> 00:38:48,352 Prendere in giro una ragazzina, ecco cosa ti piace! 364 00:38:48,373 --> 00:38:51,368 - Gaston mi ha appena chiesto se c'è ancora gente nel nostro secolo 365 00:38:51,397 --> 00:38:53,404 che hanno paura dei robot. Cosa ne pensi, Giovanna? 366 00:38:53,424 --> 00:38:55,419 - Non ha paura dei robot, 367 00:38:55,443 --> 00:38:57,440 ma di giullari. 368 00:39:05,529 --> 00:39:06,530 - Veikko? 369 00:39:06,542 --> 00:39:08,547 - Orario di trasmissione per Luna nord. Vuoi controllare il radiocodificatore adesso? 370 00:39:09,566 --> 00:39:10,572 - Sì, lo farò. 371 00:39:21,686 --> 00:39:23,687 - Qui parla il comandante Veikko. 372 00:39:24,711 --> 00:39:27,712 Piazzi da 1 a 4, riparare lo svincolo come previsto. 373 00:39:28,744 --> 00:39:30,747 Nuovo percorso di avvicinamento alla pista Piazzi. 374 00:39:30,766 --> 00:39:33,766 Rapporto immediato tramite M-10 dopo aver raggiunto l'area target. 375 00:39:34,808 --> 00:39:39,800 Completata la visita medica di tutti i membri dell'equipaggio, tutti i valori standard. 376 00:39:46,917 --> 00:39:47,920 - Correzione della rotta, 377 00:39:48,932 --> 00:39:49,932 più 5 378 00:39:49,944 --> 00:39:50,944 379 377 00:39:51,959 --> 00:39:52,959 380 378 00:39:52,971 --> 00:39:53,971 381 379 00:39:53,983 --> 00:39:54,980 382 380 00:39:54,991 --> 00:39:57,988 - Assicurati che il tuo viaggio non durerà più di 4 ore, 383 00:39:58,017 --> 00:40:01,020 questo ci farà risparmiare un'altra correzione di rotta e molto carburante. 384 00:40:02,052 --> 00:40:05,053 - Difficile dirlo, ci sono parecchi pezzi in più del previsto. 385 00:40:05,083 --> 00:40:08,085 Penso che cercherò di emergere dal basso verso l'alto, uno non può farlo... 386 00:40:09,123 --> 00:40:10,125 solo con il controllo del programma. 387 00:40:10,136 --> 00:40:12,127 - Quei tre pezzi laggiù, 388 00:40:12,147 --> 00:40:16,149 la differenza di velocità è così enorme che non so come passare. 389 00:40:18,208 --> 00:40:22,207 - Non preoccuparti, calcolerò un programma parziale, sulla base di questo meteorite laggiù. 390 00:40:23,356 --> 00:40:26,355 A me sembra quello più pericoloso sulla strada per Piazzi 5. 391 00:40:26,444 --> 00:40:28,445 Chiamiamolo 'Ottokar'. 392 00:40:31,592 --> 00:40:33,590 - Fascio guida 30 gradi. 393 00:40:33,655 --> 00:40:36,646 - Questo uccello è pronto per il decollo! 394 00:40:36,736 --> 00:40:38,738 - Grazie mille per il tuo aiuto, Terry. 395 00:40:38,800 --> 00:40:40,800 In realtà avrei dovuto fare il lavoro da solo. 396 00:40:41,882 --> 00:40:43,882 - Puro egoismo. 397 00:40:43,944 --> 00:40:45,942 Infine vorrei tornare. 398 00:40:48,066 --> 00:40:51,062 - Nel caso in cui la riparazione richieda più tempo, 399 00:40:51,155 --> 00:40:53,148 mandami del tè caldo. 400 00:40:53,209 --> 00:40:55,207 - Con limone o latte? 401 00:40:55,271 --> 00:40:57,266 - Con il rum, spero. 402 00:40:58,362 --> 00:41:00,360 Dimmi Veikko, chi era in realtà il signor Piazzi? 403 00:41:00,423 --> 00:41:02,417 - Un astronomo italiano, 404 00:41:02,477 --> 00:41:06,473 che visse dal 1746 al 1826. 405 00:41:06,597 --> 00:41:10,595 Che tu ci creda o no, scoprì il primo planetoide il 1 gennaio 1801. 406 00:41:10,715 --> 00:41:12,710 Ma perché vuoi saperlo? 407 00:41:13,798 --> 00:41:15,803 - Beh, nel caso fosse seduto lì ad aspettarci. 408 00:41:16,896 --> 00:41:20,892 - Hummingbird start plus 3. Continuare altrimenti il ​​programma automatico si surriscalderà. 409 00:41:41,601 --> 00:41:43,600 - Il tuo programma è brillante, Pawel. 410 00:41:44,686 --> 00:41:46,685 "Ottokar" non si vede da nessuna parte. 411 00:41:46,749 --> 00:41:48,751 - Aspetta e vedrai! Per prima cosa avremo la seconda correzione. 412 00:41:49,835 --> 00:41:51,835 - Ci stai prendendo in giro... 413 00:41:52,928 --> 00:41:54,926 Ebbene allora, 414 00:41:54,986 --> 00:41:56,989 aspetteremo e vedremo. 415 00:42:04,253 --> 00:42:06,247 - Sei piuttosto silenzioso... 416 00:42:06,283 --> 00:42:09,274 - Terry sta per baciare Juana, 417 00:42:10,332 --> 00:42:11,337 quindi non volevo disturbare. 418 00:42:15,400 --> 00:42:18,398 - Gaston, non scherzare, devi vedere 'Ottokar' adesso. 419 00:42:20,474 --> 00:42:22,471 - Lo vedo più chiaramente di quanto preferirei. 420 00:42:22,500 --> 00:42:24,498 Se hai sbagliato i calcoli, 421 00:42:24,527 --> 00:42:27,523 "Ottokar" si siederà sulle mie ginocchia al più tardi tra un minuto. 422 00:42:28,581 --> 00:42:31,578 - Konrad, fammi sapere cosa dice il tuo orientamento radiofonico. 423 00:42:31,625 --> 00:42:33,619 - Ci andremo vicino! 424 00:42:33,649 --> 00:42:34,654 Ma questo lo sapevamo già. 425 00:42:35,680 --> 00:42:37,673 - Va bene, Gaston. 426 00:42:45,810 --> 00:42:47,810 - Sei un genio, Pawel! 427 00:42:48,856 --> 00:42:49,856 428 00:42:49,870 --> 00:42:50,871 sei ancora vivo? 429 00:42:51,897 --> 00:42:52,898 - Ehi Gaston? 430 00:42:52,914 --> 00:42:55,909 Dannazione! Ci hai appena fatto prendere un vero spavento! 431 00:42:56,964 --> 00:42:58,964 Perché non dici niente? Cosa stava succedendo? 432 00:42:58,993 --> 00:43:00,989 - Ciao Veikko. - Vuoi dire qui? 433 00:43:01,018 --> 00:43:02,023 - Qui non stava succedendo niente. 434 00:43:03,047 --> 00:43:05,046 Oppure hai visto qualcosa? 435 00:43:05,079 --> 00:43:07,075 - No, non l'ho fatto. 436 00:43:07,109 --> 00:43:09,103 Avevo entrambi gli occhi chiusi. 437 00:43:09,135 --> 00:43:12,127 - Beh, aspetta e vedrai, finché non sarai tornato. 438 00:43:12,175 --> 00:43:16,176 - Se ti interessa, possiamo vedere il cottage del fine settimana del signor Piazzi nel nostro specchietto retrovisore. 439 00:43:17,239 --> 00:43:19,241 Terry si sta già preparando per il decollo. 440 00:43:20,282 --> 00:43:21,287 - Come va? 441 00:44:36,318 --> 00:44:38,310 - Ben fatto, Terry. 442 00:44:38,340 --> 00:44:40,338 Probabilmente adesso avevo un uovo d'oca. 443 00:44:40,368 --> 00:44:43,364 - La mia velocità non era regolata molto bene, ecco perché sono scivolato. 444 00:44:43,406 --> 00:44:45,407 Ora sto attorcigliando la corda, puoi venire adesso. 445 00:45:02,673 --> 00:45:03,674 - Attenzione! 446 00:45:03,690 --> 00:45:04,690 Pronto a decollare. 447 00:45:05,708 --> 00:45:06,709 - Gastone? 448 00:45:07,735 --> 00:45:08,735 Spento! 449 00:45:47,273 --> 00:45:49,278 Attenzione Laika! Terry e Gaston sono scesi. 450 00:45:49,307 --> 00:45:52,302 Colibrì collegato a Piazzi 5 tramite gomena. 451 00:46:01,469 --> 00:46:05,471 - Bene Juana, inizialmente rapporto sulla situazione ogni 3 minuti. 452 00:46:05,526 --> 00:46:07,524 - Giusto, copia. 453 00:46:18,698 --> 00:46:21,698 - Mandami la tirocinante, Juana. Vogliamo iniziare. 454 00:46:21,740 --> 00:46:23,739 - Già in viaggio, Gaston. 455 00:47:52,985 --> 00:47:54,869 - 15 minuti, è poco, mia cara bambina. 456 00:47:54,870 --> 00:47:55,502 - Lo so! 457 00:47:55,503 --> 00:47:59,278 - Ricorda, avrai bisogno di almeno 2 o 3 minuti per entrare e uscire. - Giusto. 458 00:47:59,279 --> 00:48:00,538 - L'ossigeno non durerà ancora a lungo. 459 00:48:00,539 --> 00:48:01,540 - Lo so. 460 00:48:06,283 --> 00:48:11,288 - Krystina, la cosa più importante è per tornare qui tra 15 minuti. 461 00:48:11,518 --> 00:48:15,519 - La cosa più importante è trovare le parti per un trasmettitore di emergenza funzionante. 462 00:48:15,704 --> 00:48:17,707 Altrimenti rimarremo un pezzo di metallo senza vita. 463 00:48:17,800 --> 00:48:19,803 Un meteorite di ferro. 464 00:48:19,895 --> 00:48:22,894 Se qualche segnale radar ci raggiungerà mai più. 465 00:48:23,543 --> 00:48:26,544 C'è un'altra cosa che vorrei sapere... - Sì? 466 00:48:26,684 --> 00:48:28,684 - Quanto durerà ancora la medicina? 467 00:48:29,821 --> 00:48:32,820 Alcuni di noi hanno già sintomi distinti di ansia. 468 00:48:34,008 --> 00:48:38,004 - Concentrati sul tuo lavoro adesso, fuori. 469 00:48:41,320 --> 00:48:43,319 Non è rimasto niente. 470 00:49:30,478 --> 00:49:32,483 - Stiamo finendo l'ossigeno. 471 00:49:36,543 --> 00:49:38,540 - Hai bisogno di dormire. 472 00:49:51,707 --> 00:49:52,713 - Bene, bene. 473 00:49:54,742 --> 00:49:58,737 Stai leggendo la mia tesi, ti piace? - No, non particolarmente. 474 00:49:58,782 --> 00:50:00,780 - Non piace neanche a me. 475 00:50:01,814 --> 00:50:03,813 Quindi, tienilo in sospeso. 476 00:50:05,857 --> 00:50:07,865 - Dimmi, che tipo di persona era Krystina? 477 00:50:08,894 --> 00:50:11,890 - Tieni Krystina fuori da questa faccenda! E' morta. 478 00:50:13,946 --> 00:50:14,948 Lo so. 479 00:50:15,966 --> 00:50:16,968 Ma non so perché. 480 00:50:16,981 --> 00:50:20,977 - Perché... una bella domanda. Forse il più umano. 481 00:50:21,024 --> 00:50:22,030 Ma nel tuo caso fallisce. 482 00:50:23,046 --> 00:50:25,044 Perché non provi a rispondere? 483 00:50:25,069 --> 00:50:28,070 - Perché oh perché? Una domanda da manuale. 484 00:50:29,112 --> 00:50:31,112 Ma non sempre funziona. 485 00:50:32,146 --> 00:50:34,142 Non solo nel mio caso. 486 00:50:34,169 --> 00:50:36,165 Anche nel tuo caso. 487 00:50:37,197 --> 00:50:40,196 Perché ti sei ritirato dalla visita medica? 488 00:50:40,232 --> 00:50:43,229 Forse senti che le tue forze stanno svanendo. 489 00:50:43,268 --> 00:50:45,270 Forse hai paura dell'età. 490 00:50:46,299 --> 00:50:49,295 Forse hai paura di non poter più volare. 491 00:50:51,352 --> 00:50:52,351 - Vai avanti. 492 00:50:52,363 --> 00:50:54,363 - Non ti biasimo per questo. 493 00:50:54,391 --> 00:50:56,382 Lontano da ciò. 494 00:50:56,405 --> 00:50:58,410 Sono impressionato da un comandante, che agisce a propria discrezione. 495 00:50:58,433 --> 00:51:01,430 Ma poi lasciatemi vivere anche a mia discrezione. 496 00:51:01,466 --> 00:51:03,464 - Bene, e come vuoi vivere? 497 00:51:04,495 --> 00:51:06,493 - Porto a termine il mio lavoro quotidiano. 498 00:51:06,520 --> 00:51:08,515 Sono coscienzioso? SÌ. 499 00:51:08,538 --> 00:51:09,538 Puntuale? SÌ. 500 00:51:09,552 --> 00:51:11,552 Allora, di cosa mi dai la colpa? 501 00:51:12,579 --> 00:51:13,584 - Niente. 502 00:51:13,599 --> 00:51:15,598 - Ma avevi una buona ragione per farlo. 503 00:51:16,623 --> 00:51:18,627 Mi hai fatto uscire dal sanatorio, mi ha procurato il permesso di volo, 504 00:51:18,650 --> 00:51:21,645 e ora ti deludo così. Nessuna autodisciplina. 505 00:51:21,684 --> 00:51:23,687 Quindi potresti almeno biasimarmi per l'ingratitudine. 506 00:51:30,776 --> 00:51:31,778 Mi dispiace. 507 00:51:37,857 --> 00:51:40,860 - Gaston resterà stupito! Sarò pronto tra un secondo. 508 00:51:41,906 --> 00:51:45,902 Nello spazio per 25 anni. Un intenditore! 509 00:51:45,955 --> 00:51:47,955 Altrimenti non ce l'avrebbe fatta. 510 00:51:48,984 --> 00:51:50,988 Provalo. 511 00:51:53,031 --> 00:51:57,032 Penso che andrà molto bene la tonalità argentata del tuo vestito. 512 00:51:58,087 --> 00:52:00,091 Torniamo indietro di molto. Una volta sono andato a trovarlo. 513 00:52:05,170 --> 00:52:07,169 A proposito, ha cinque figli e due figlie. 514 00:52:07,194 --> 00:52:10,191 - Ti sei mai interessato seriamente a lui? 515 00:52:11,240 --> 00:52:13,247 - Perché me lo chiedi? Perché siamo donnaioli? 516 00:52:14,273 --> 00:52:17,280 Non significa molto. lo sai, fa parte della psicologia spaziale. 517 00:52:18,326 --> 00:52:20,319 Fammi vedere. 518 00:52:20,344 --> 00:52:23,342 BENE? Le piace? 519 00:52:23,387 --> 00:52:25,383 - Oh, sei tu, Terry. 520 00:52:25,409 --> 00:52:29,410 - Lo so, preferiresti Gaston come il tuo consulente di moda francese. 521 00:52:31,476 --> 00:52:33,476 Sei adorabile, Juana. 522 00:52:34,515 --> 00:52:36,514 Resta, Juana. Riguarda tutti noi. 523 00:52:37,544 --> 00:52:43,545 Pawel mi ha appena chiesto di dargli la sentinella radio e radar durante tutta la celebrazione a lui. 524 00:52:49,689 --> 00:52:53,682 - Penso che in questo caso particolare si dovrebbe rispettare il suo desiderio. 525 00:53:01,821 --> 00:53:04,819 - Caro Gaston, è stato il discorso più lungo che abbia mai fatto! 526 00:53:04,858 --> 00:53:08,861 E ora le nostre congratulazioni al cosmonauta più esperto verrà consegnato dal più giovane. 527 00:53:11,945 --> 00:53:13,945 - Gaston, e io? 528 00:53:18,011 --> 00:53:20,015 - Ho provato a calcolare i tuoi chilometri di volo totali. 529 00:53:21,044 --> 00:53:24,041 Purtroppo il nostro cervello elettronico crollerebbe con un numero così enorme. 530 00:53:24,079 --> 00:53:28,076 - Un messaggio dalla terra, che ho tenuto segreto, anche al comandante. 531 00:54:25,786 --> 00:54:28,787 - Signore e signori, prendete posto. 532 00:54:29,848 --> 00:54:34,847 Nella prima sezione vedrai il dramma da brividi "La vita amorosa di Gaston Le Fèvre". 533 00:54:35,927 --> 00:54:39,927 L'amministrazione tiene a precisare cortesemente che questo capolavoro è vietato ai minori! 534 00:54:40,996 --> 00:54:42,994 - Bullo! Bullo! 535 00:56:58,873 --> 00:57:01,866 - Qual è il problema? Allarme? 536 00:57:04,867 --> 00:57:07,866 - No, non un allarme. Seguimi. 537 00:57:14,449 --> 00:57:19,455 - Ora sappiamo che Konrad ha ricevuto questi segni per la prima volta proprio nello stesso momento in cui l'Ikaros stava morendo. 538 00:57:20,606 --> 00:57:24,474 Con ogni probabilità anche gli Ikaros hanno ricevuto questi segnali. 539 00:57:24,475 --> 00:57:26,413 Almeno avevano la possibilità di riceverli. 540 00:57:26,414 --> 00:57:27,381 - Vai avanti. 541 00:57:27,382 --> 00:57:32,224 - Konrad è del parere che questi segnali potrebbero essere possibili provengono da sofisticate creature galattiche. 542 00:57:32,225 --> 00:57:36,225 Quindi, il Laika potrebbe correre lo stesso rischio dell’Ikaros. 543 00:57:36,996 --> 00:57:39,995 - Non penso che questa conclusione sia assurda. 544 00:57:40,071 --> 00:57:42,071 non ho paura 545 00:57:43,143 --> 00:57:45,145 ma morti insensate... 546 00:57:45,198 --> 00:57:48,191 non dovrebbe essere ripetuto. 547 00:57:53,396 --> 00:57:58,391 - Se il comandante e l'equipaggio sono dell'opinione che il mio lavoro potrebbe mettere a rischio la sicurezza di Laika, 548 00:58:00,589 --> 00:58:02,589 allora non persevererò nel mio tentativo di ricevere segnali. 549 00:58:02,672 --> 00:58:05,667 Non conosco la causa del disastro di Ikaros, nessuno lo fa, 550 00:58:05,792 --> 00:58:07,790 ma quei segnali... 551 00:58:07,874 --> 00:58:09,875 non c'entra niente. 552 00:58:09,959 --> 00:58:12,955 E sono sicuro che Veikko sia della stessa opinione. 553 00:58:13,546 --> 00:58:17,544 - Una delle condizioni più essenziali per l’avanzata nelle aree galattiche 554 00:58:18,022 --> 00:58:23,020 è bandire ogni pensiero di distruzione e aggressione. 555 00:58:25,859 --> 00:58:31,861 Solo allora le proprie capacità saranno pienamente sviluppate e integrate nella società. 556 00:58:33,693 --> 00:58:36,690 Già nel secolo scorso era generalmente chiaro che 557 00:58:37,049 --> 00:58:40,056 quali enormi conquiste devono essere riservate a noi. 558 00:58:41,532 --> 00:58:46,535 Perdonami. Volevo solo dire che sono d'accordo con il punto di vista di Konrad, 559 00:58:48,624 --> 00:58:51,628 esistenza altamente sviluppata significa esistenza pacifica. 560 00:58:52,688 --> 00:58:54,685 - Un'ultima domanda, Veikko. 561 00:58:54,715 --> 00:58:58,709 Parlavi da filosofo o da comandante? 562 00:58:58,766 --> 00:59:00,766 - Hai un'improvvisa esplosione di visione doppia? 563 00:59:21,072 --> 00:59:23,072 - Copia Laika. Il primo Gaston dovrà... 564 00:59:23,102 --> 00:59:27,104 - Senta, ho avuto accesso al ricevitore Piazzi. 565 00:59:35,267 --> 00:59:38,264 - Lo chiami uno scherzo? Questo è il tuo segnale, Konrad. 566 00:59:39,329 --> 00:59:41,325 Rispondetemi! 567 00:59:43,385 --> 00:59:45,382 - Non ho voglia di scherzare. 568 00:59:46,418 --> 00:59:50,417 I miei strumenti di test non sono nemmeno attivi. - Sto arrivando! 569 00:59:50,478 --> 00:59:53,474 Nel frattempo chiedi a Juana se anche lei era alla reception. 570 00:59:54,536 --> 00:59:56,537 - Attenzione! Laika chiama Colibrì. 571 00:59:57,572 --> 00:59:59,573 - Ora mantieni il labbro superiore rigido. 572 01:00:06,702 --> 01:00:09,698 - Attenzione! Laika chiama Colibrì. Attenzione! Laika chiama Colibrì. 573 01:00:09,743 --> 01:00:13,739 Juana, sei stata al ricevimento? Trasferisci i tuoi registri di dati. 574 01:00:15,824 --> 01:00:18,822 - Non mi sarei mai aspettato un ricevimento così presto. 575 01:00:18,864 --> 01:00:21,869 Al più presto dal settore spaziale A7, tra circa 2 settimane. 576 01:00:32,050 --> 01:00:35,047 - Bene. Senza dubbio. 577 01:00:36,103 --> 01:00:40,103 Ma mi piacerebbe davvero sapere come funzionano questi segnali entrato nella memoria di Piazzi. 578 01:00:46,240 --> 01:00:48,240 Chiamali ancora una volta. 579 01:01:02,467 --> 01:01:03,470 - Attenzione! 580 01:01:04,472 --> 01:01:06,476 La memoria sta inviando. 581 01:01:14,520 --> 01:01:18,516 - Che succede, Pawel? I tuoi valori FP sono aumentati rapidamente. 582 01:01:19,544 --> 01:01:21,538 - I segni di Konrad. 583 01:01:21,549 --> 01:01:23,549 Sai chi li manda? 584 01:01:23,559 --> 01:01:24,561 La memoria Piazzi. 585 01:01:24,567 --> 01:01:26,570 - Sei serio? Cosa significa? 586 01:01:28,581 --> 01:01:34,582 - Penso che possa significare solo che le creature pacifiche di Veikko sono in grado di inviare all'interno delle nostre frequenze. 587 01:01:34,609 --> 01:01:35,611 - Giovanna. 588 01:01:35,619 --> 01:01:38,616 Chiedi loro perché accedono in modo permanente la memoria della radio. 589 01:01:39,628 --> 01:01:40,636 Mi stanno facendo impazzire. 590 01:01:41,638 --> 01:01:44,638 Vorremmo lavorare sul settore 3 adesso. 591 01:01:44,656 --> 01:01:46,656 - Copia. 592 01:01:46,668 --> 01:01:49,668 Laika, Laika, Colibrì chiama Laika. 593 01:02:02,733 --> 01:02:03,740 - Samira. 594 01:02:04,741 --> 01:02:05,747 Affrettarsi! 595 01:02:14,790 --> 01:02:16,790 - Cosa c'è che non va, Veikko? Sei deluso? Perché? 596 01:02:16,800 --> 01:02:20,797 Siamo di fronte ad una scoperta che l'umanità ha sempre sognato per mille anni. 597 01:02:20,815 --> 01:02:23,814 - Sono sulle nostre frequenze, puoi immaginarlo? 598 01:02:24,829 --> 01:02:27,829 E conoscono i numeri di codice di Piazzi. 599 01:02:28,847 --> 01:02:31,847 - Non hai paura di questo incontro, vero? Non ne sei contento? 600 01:02:31,862 --> 01:02:34,864 Ho lavorato su questo problema per sei anni e ora siamo vicini alla soluzione. 601 01:02:34,878 --> 01:02:38,876 Era anche questa la tua speranza, vero? Ecco perché ti sei unito a me. 602 01:02:38,897 --> 01:02:40,899 - Non per questo motivo. 603 01:02:41,914 --> 01:02:45,905 Interrompere immediatamente il lavoro all'aperto. Attenzione! B-avviso! 604 01:02:45,927 --> 01:02:48,923 - Attenzione! Attenzione! B-avviso! 605 01:02:58,981 --> 01:03:00,985 - Temevo che Pawel potesse prendere un'altra scossa. 606 01:03:01,850 --> 01:03:04,823 Adesso dormirà un'ora, sarà completamente in forma dopo. 607 01:03:04,824 --> 01:03:06,825 Vieni, dammi una mano. 608 01:03:26,958 --> 01:03:28,952 - Quello che è successo? 609 01:03:28,953 --> 01:03:32,945 - Trasmettono sulle nostre frequenze e conoscono il codice Piazzi. 610 01:03:32,946 --> 01:03:35,940 Ecco la Luna a nord, sono curioso di saperlo cosa diranno del nostro messaggio. 611 01:03:35,941 --> 01:03:38,939 Veikko, ecco Luna a nord. 612 01:03:39,992 --> 01:03:42,991 - Detonazione (...) ingestibile, 613 01:03:44,027 --> 01:03:50,026 Il computer spaziale ha calcolato che si è verificato un incontro con creature galattiche è improbabile. 614 01:03:50,095 --> 01:03:53,092 Il comandante ha mano libera nel prendere una decisione. 615 01:03:53,129 --> 01:03:58,127 Ma ricorda la prima legge sul volo spaziale: La sicurezza prima di tutto. 616 01:03:59,191 --> 01:04:00,194 - Ora la ripetizione. 617 01:04:01,209 --> 01:04:02,213 - Trasmettere successivamente la conferma. 618 01:04:02,226 --> 01:04:06,219 - Se mi permettessi di aggiungere un piccolo slogan come... 619 01:04:06,263 --> 01:04:08,268 Vale il parere personale peso in Oro. 620 01:04:15,363 --> 01:04:17,362 - Sai di cosa si tratta? 621 01:04:17,385 --> 01:04:19,385 L'identificazione di Ikaros. 622 01:04:25,466 --> 01:04:26,473 - Hai sentito? 623 01:04:29,512 --> 01:04:33,512 - L'Icaro. Sono vivi. Sono vivi! 624 01:04:35,574 --> 01:04:36,581 -Pawel... 625 01:04:42,653 --> 01:04:46,655 - Konrad ha calcolato perfettamente, che questi segnali vengono inviati da una fonte mobile, 626 01:04:47,701 --> 01:04:49,701 il che può significare due cose. 627 01:04:49,724 --> 01:04:52,727 - Primo: ci sono sopravvissuti al disastro di Ikaros, 628 01:04:53,768 --> 01:04:57,766 e che non è impossibile che i segni provengono da un ricordo, 629 01:04:57,811 --> 01:04:59,814 come l'ultima eredità dell'equipaggio. 630 01:04:59,836 --> 01:05:04,833 Secondo: che avremo un incontro con un galattico veicolo spaziale, 631 01:05:04,892 --> 01:05:06,889 e dobbiamo aspettarci... 632 01:05:06,914 --> 01:05:10,906 che hanno adottato l'identificazione Ikaros per ragioni comunicative. 633 01:05:10,951 --> 01:05:12,948 - o per intrappolarci... 634 01:05:12,974 --> 01:05:14,970 - Samira, come sta Pawel? 635 01:05:14,993 --> 01:05:20,996 - Adesso è di nuovo in forma. - Quindi sarà subito con me nel primo turno di guardia radar. 636 01:05:39,253 --> 01:05:44,248 - Eravamo insieme al nostro primo corso da cosmonauti, Pawel, Krystina e io. 637 01:05:45,377 --> 01:05:47,375 Era... 638 01:05:47,420 --> 01:05:50,420 Era come una rappresentazione teatrale di Romeo e Giulietta. 639 01:05:50,483 --> 01:05:52,484 Capisci cosa intendo? 640 01:05:53,540 --> 01:05:55,547 Ovviamente senza i Capuleti e tutto il resto... 641 01:05:57,623 --> 01:05:59,626 Il tutto è stato investito da una passione, 642 01:05:59,669 --> 01:06:01,672 a volte pensavo... 643 01:06:02,730 --> 01:06:04,735 parleremo in versi da un momento all'altro. 644 01:06:15,996 --> 01:06:18,996 - Attenzione! Oggetto volante non identificato localizzato. 645 01:06:21,101 --> 01:06:23,102 - Eseguirò il monitoraggio tramite il nostro computer. 646 01:06:24,081 --> 01:06:26,072 - Un oggetto volante metallico. 647 01:06:26,073 --> 01:06:29,065 Sembra essere a forma di V. 648 01:06:30,036 --> 01:06:32,038 Uno di noi! 649 01:06:36,986 --> 01:06:38,988 - Guarda questo. 650 01:06:40,957 --> 01:06:42,957 Non ho mai visto una traccia del genere prima. 651 01:06:44,930 --> 01:06:46,939 - Un 'movimento di rotazione' se avessimo un termine del genere. 652 01:06:50,887 --> 01:06:51,892 comandante, 653 01:06:53,939 --> 01:06:55,942 ora la tua filosofia sarà messa alla prova. 654 01:06:55,980 --> 01:06:58,981 - Grazie per esserti ricordato di me in questo momento. 655 01:07:00,045 --> 01:07:02,045 Colibrì, tutti i sistemi sono funzionanti. 656 01:07:03,103 --> 01:07:06,097 Konrad, siamo nella loro posizione radar? 657 01:07:06,152 --> 01:07:09,150 - Nessuna posizione bidirezionale. Niente si muove laggiù. 658 01:07:10,225 --> 01:07:13,225 Terry, Juana e Pawel andranno dal Colibrì. 659 01:07:14,292 --> 01:07:16,293 Inizio sveglia 30! 660 01:07:26,502 --> 01:07:31,498 - Il colibrì inizia normalmente, correzione della rotta e accelerazione in 10 secondi. 661 01:07:32,607 --> 01:07:35,608 - Samira, possiamo assumerci la responsabilità? 662 01:07:37,697 --> 01:07:39,700 - Tutti i valori nella norma. 663 01:07:41,768 --> 01:07:43,768 - Per favore, mostrami le mani. 664 01:07:47,876 --> 01:07:50,876 Penso che tu tremassi molto meglio una volta prima. 665 01:08:12,290 --> 01:08:14,289 - Sono gli Ikaros! 666 01:08:15,556 --> 01:08:17,558 Non c'è dubbio. 667 01:08:18,715 --> 01:08:21,714 Là. Posso vederlo chiaramente, è l'Ikaros. 668 01:08:21,927 --> 01:08:23,925 - È il relitto di Ikaros! 669 01:08:24,065 --> 01:08:28,058 - Veikko! Stai ascoltando? È l'Ikaros!! 670 01:08:28,338 --> 01:08:32,338 - Pronto a decollare. Hai esattamente 17 secondi per arrivare lì. 671 01:08:32,621 --> 01:08:34,622 - Brava ragazza. 672 01:08:44,396 --> 01:08:47,392 - Se veniamo colpiti dal 'movimento rotatorio' per noi è finita. 673 01:08:47,526 --> 01:08:49,529 - Posso avvicinarmi un po'. 674 01:08:49,618 --> 01:08:50,620 - Attenzione, Giovanna. 675 01:08:51,700 --> 01:08:55,702 - Non preoccuparti. Juana ha un buon occhio e sta facendo quasi quanto Gaston. 676 01:08:55,880 --> 01:08:57,876 - Direi altrettanto bene. 677 01:08:59,011 --> 01:09:02,012 Ti consiglierei di accelerare subito dopo essere sceso. 678 01:09:02,148 --> 01:09:04,148 Potresti farcela senza farlo, 679 01:09:05,276 --> 01:09:06,281 ma accelerare ti darà... 680 01:09:06,327 --> 01:09:08,327 un margine di sicurezza di 2 o 3 secondi. 681 01:09:09,451 --> 01:09:10,451 - Grazie, Gaston. 682 01:09:10,496 --> 01:09:11,495 - Un'altra cosa... 683 01:09:11,541 --> 01:09:14,544 Allacciatevi la cintura non appena avrai attraversato. 684 01:09:14,677 --> 01:09:17,674 Il momento della svolta potrebbe essere più forte dei tuoi muscoli. 685 01:09:17,809 --> 01:09:22,805 La direzione del tuo movimento è diversa dalla direzione della rotazione, intorno a 30 gradi. 686 01:09:25,122 --> 01:09:27,121 - Juana, sei abbastanza vicina adesso. 687 01:09:27,210 --> 01:09:31,205 Dopo la rotazione successiva lascerai cadere Pawel. Bene? 688 01:09:41,825 --> 01:09:43,822 - Pronto a decollare. 689 01:09:50,942 --> 01:09:56,942 -10, 11, 12, 13, 14... 690 01:10:12,213 --> 01:10:14,207 - Terry, 691 01:10:16,265 --> 01:10:18,261 via! 692 01:10:26,388 --> 01:10:27,395 Terry? 693 01:10:28,419 --> 01:10:30,419 Che è successo? Terry? 694 01:10:31,454 --> 01:10:33,452 - Non sono sceso. 695 01:10:33,478 --> 01:10:35,478 Ero distratto in qualche modo. 696 01:10:35,504 --> 01:10:37,511 Copia. Quindi, con la prossima rotazione. 697 01:10:39,556 --> 01:10:40,559 Pawel? 698 01:10:40,573 --> 01:10:43,567 Terry scenderà con la prossima rotazione. 699 01:10:43,608 --> 01:10:44,615 - Dimmi, da quando Terry ha i nervi? 700 01:10:45,631 --> 01:10:48,634 - Questo è solo uno dei suoi trucchi, i suoi valori sono assolutamente normali. 701 01:10:48,678 --> 01:10:51,670 - Quali trucchi? - Terry vattene. 702 01:10:51,709 --> 01:10:54,708 - Penso che stia solo mostrando la sua ansia e insicurezza, 703 01:10:54,754 --> 01:10:59,748 il che dà a Pawel un senso di superiorità. Al momento gli va bene. 704 01:11:12,980 --> 01:11:15,978 - Guardo verso il cilindro centrale, (...) 705 01:11:27,165 --> 01:11:29,165 - Juana, vai un po' oltre, 706 01:11:30,197 --> 01:11:33,198 loro due potrebbero causare una piccola deviazione dal percorso. 707 01:13:01,354 --> 01:13:04,328 - Terry? - Sì, Juana, c'è qualcosa che non va? 708 01:13:04,765 --> 01:13:06,768 - Sto bene. 709 01:13:09,306 --> 01:13:12,284 E tu? - Il Pilotron è stato danneggiato. 710 01:13:12,720 --> 01:13:15,691 Deve essere stato uno sciame di meteoriti. 711 01:13:16,128 --> 01:13:18,106 Certamente furono tutti distrutti all'istante. 712 01:13:18,397 --> 01:13:20,393 Mi prenderò cura di Pawel. 713 01:13:34,301 --> 01:13:37,297 - Il silenzio mi sta facendo impazzire. 714 01:13:38,840 --> 01:13:41,811 Samira! Di' almeno qualcosa. 715 01:13:42,248 --> 01:13:46,244 - Solo il comandante può chiedermi informazioni. 716 01:15:17,658 --> 01:15:20,327 - Cosa faremo se Terry non riesce a prendere Pawel fuori dal (...)-ring? 717 01:15:20,545 --> 01:15:22,545 - Gaston, il comandante ha cose più importanti da fare piuttosto che rispondere a domande inutili. 718 01:15:22,710 --> 01:15:23,378 - Samira! 719 01:15:25,835 --> 01:15:29,834 - Dovresti piuttosto chiedere a Juana cosa c'è che non va, Non ne ricavo nulla. 720 01:15:30,373 --> 01:15:30,455 - Laika chiama Colibrì, Laika chiama Colibrì, Juana, per favore fai rapporto al comandante. 721 01:15:30,476 --> 01:15:35,481 - Il cilindro centrale è vuoto. Pilotron ovviamente danneggiata dai meteoriti. 722 01:15:30,425 --> 01:15:34,429 L'anello (...) è vuoto, non ci sono sopravvissuti a Ikaros! 723 01:15:48,578 --> 01:15:49,581 Rapporto, Terry. 724 01:15:50,083 --> 01:15:55,089 Il cilindro centrale è stato squarciato, Pilotron ovviamente danneggiato da uno sciame di meteoriti. 725 01:15:57,584 --> 01:15:59,578 - Perché non ci senti? 726 01:16:00,517 --> 01:16:02,519 Perché non ci senti?? 727 01:16:03,026 --> 01:16:06,023 Kristina, cosa possiamo fare? 728 01:16:10,221 --> 01:16:14,223 - La nostra potenza di trasmissione diretta non è abbastanza forte. Tutta colpa dei Piazzi. 729 01:16:15,235 --> 01:16:19,239 Posso inviare solo le registrazioni più recenti in memoria, la nostra identificazione e i nostri segnali. 730 01:16:20,244 --> 01:16:22,249 Ho modificato la velocità di trasmissione. 731 01:16:22,256 --> 01:16:24,250 Non l'hanno preso! 732 01:16:24,255 --> 01:16:26,256 Vedo solo un'ultima possibilità, 733 01:16:26,263 --> 01:16:29,256 Aumentare la spinta della nostra potenza di trasmissione. 734 01:16:29,264 --> 01:16:31,269 In questo caso il nostro trasmettitore di emergenza potrebbe rompersi. 735 01:16:31,275 --> 01:16:33,271 Una volta per tutte. 736 01:16:33,277 --> 01:16:34,278 Capito? 737 01:16:34,281 --> 01:16:37,279 - Laika chiama Colibrì, Prendete, Pawel e Terry, 738 01:16:37,291 --> 01:16:40,286 Colibrì, adattatore per il volo di ritorno 2. 739 01:16:40,298 --> 01:16:42,295 - Colibrì, copia. 740 01:16:42,303 --> 01:16:44,296 - Cristina! 741 01:16:44,303 --> 01:16:47,302 Dobbiamo correre il rischio. Non c'è alternativa. 742 01:16:47,312 --> 01:16:49,308 Subito. 743 01:17:06,351 --> 01:17:07,360 Andare. 744 01:17:22,395 --> 01:17:26,398 - Conterò alla prossima rotazione. Ma prima un giro di prova. 745 01:17:27,405 --> 01:17:29,407 Capito? - Copia. 746 01:17:35,427 --> 01:17:39,420 - Sembra una buona idea usare il drive della rotazione per scappare. 747 01:17:39,430 --> 01:17:40,430 - Spento! 748 01:17:40,441 --> 01:17:44,433 - Scusate, ero un po' in ritardo. 749 01:17:45,444 --> 01:17:47,445 La prossima volta andrà sicuramente meglio. 750 01:17:47,450 --> 01:17:50,448 - E se questo non fosse stato un test? 751 01:17:51,458 --> 01:17:53,458 - Ma era un test. 752 01:17:54,466 --> 01:17:55,471 - Attenzione! 753 01:17:56,474 --> 01:17:57,479 Terry? 754 01:17:58,479 --> 01:18:00,483 Pawel? 755 01:18:07,501 --> 01:18:10,496 - Credo che sia ora di andare in pensione. 756 01:18:11,513 --> 01:18:13,514 Non devi più preoccuparti del sangue nuovo. 757 01:18:14,512 --> 01:18:15,514 - Veikko? 758 01:18:16,524 --> 01:18:18,517 759 01:18:19,527 --> 01:18:21,528 Ora ascolta attentamente. 760 01:18:21,534 --> 01:18:23,532 Questa è di prima mano. 761 01:18:23,538 --> 01:18:25,538 Non è all'interno del relitto. 762 01:18:25,545 --> 01:18:27,545 Devi ricevere le coordinate ogni secondo. 763 01:18:28,546 --> 01:18:29,546 - Un'altra cosa... 764 01:18:29,549 --> 01:18:31,553 La modifica della velocità di trasmissione non è successo per caso. 765 01:18:31,559 --> 01:18:33,559 Hanno aumentato la loro potenza di trasmissione. 766 01:18:33,565 --> 01:18:35,563 Ovviamente incontrollato. 767 01:18:35,568 --> 01:18:38,562 Il messaggio è stato interrotto poco dopo l'identificazione di Ikaros. 768 01:18:38,570 --> 01:18:39,576 - Ehi Veikko! 769 01:18:39,580 --> 01:18:42,572 Non svenire adesso. - Tu... 770 01:18:46,591 --> 01:18:50,591 - Hai davvero considerato... quanto tempo resistono lì dentro? 771 01:18:53,614 --> 01:18:56,605 Disperazione, speranza... 772 01:18:56,615 --> 01:18:57,621 disperazione... 773 01:19:00,631 --> 01:19:02,628 - E adesso riposati un po', 774 01:19:02,634 --> 01:19:05,627 altrimenti reclamerai tutta la gloria per te stesso. 775 01:19:09,648 --> 01:19:11,648 - Tutta la gloria per me... 776 01:19:12,657 --> 01:19:16,651 Un comandante di un'astronave che sviene nel momento decisivo. 777 01:19:18,669 --> 01:19:21,669 - Stai dicendo delle sciocchezze, Veikko. 778 01:19:23,679 --> 01:19:26,676 Hai portato quel peso da sola per mesi. 779 01:19:26,690 --> 01:19:29,691 Non c'è da stupirsi che ciò abbia provocato un collasso. 780 01:19:32,701 --> 01:19:36,701 - Siamo quasi... fuori dalla portata del colibrì. 781 01:19:39,716 --> 01:19:41,719 - Quindi c'è solo una strada aperta per noi... 782 01:19:41,725 --> 01:19:45,720 capovolgere la Laika e frenare. - Sei pazzo? 783 01:19:45,730 --> 01:19:48,732 Una manovra così pericolosa senza il l'approvazione del comandante. 784 01:19:48,741 --> 01:19:49,744 - Qual è la tua opinione? 785 01:19:49,747 --> 01:19:51,747 - Hai bisogno di qualcuno che ti aiuti? 786 01:19:52,749 --> 01:19:55,751 O semplicemente qualcuno che si assuma la responsabilità? 787 01:20:01,767 --> 01:20:02,768 - Hai sentito? 788 01:20:02,773 --> 01:20:04,778 Hanno semplicemente disattivato il motore principale. 789 01:20:05,784 --> 01:20:07,779 - Resta sdraiato. 790 01:20:07,787 --> 01:20:10,782 I ragazzi non spingeranno la tua Laika contro un albero! 791 01:20:10,793 --> 01:20:13,796 Dopotutto sei stato tu a qualificarli. 792 01:20:14,803 --> 01:20:16,802 - Ugelli di sterzo 20... 793 01:20:17,805 --> 01:20:18,805 40... 794 01:20:18,810 --> 01:20:20,807 - Qual è la distanza, Konrad? 795 01:20:21,816 --> 01:20:24,814 - Il Doppler li mostra appena all'interno della portata del Colibrì. 796 01:20:25,825 --> 01:20:28,827 - E allora... Terry, resterò qui con Pawel. 797 01:20:28,836 --> 01:20:30,837 E tu prendi i ragazzi per il cambio di gestione. 798 01:20:30,843 --> 01:20:31,844 E sbrigati! 799 01:20:32,842 --> 01:20:34,844 - Gaston ha ragione, devi davvero sbrigarti. 800 01:20:34,850 --> 01:20:38,846 La loro ultima chiamata di emergenza potrebbe aver causato un'interruzione totale della corrente. 801 01:20:38,857 --> 01:20:40,857 E ora forse stanno finendo l'ossigeno. 802 01:20:45,878 --> 01:20:47,878 - Non esagerare, Samira. 803 01:20:48,885 --> 01:20:50,878 È stata una semplice coincidenza. 804 01:20:51,103 --> 01:20:53,101 Non ho fatto niente di speciale. 805 01:20:53,323 --> 01:20:56,319 - Ho seguito le lezioni del programma di aiuti SSH 806 01:20:56,649 --> 01:20:58,656 Non riuscivo assolutamente a vederci nulla di sbagliato. 807 01:20:59,978 --> 01:21:01,980 Non vedevo alcuna opportunità. 808 01:21:02,202 --> 01:21:04,200 Nessuno di noi lo ha fatto. 809 01:21:04,422 --> 01:21:07,418 - Ero della stessa opinione finché non ho letto qualcosa in un libro... 810 01:21:07,748 --> 01:21:09,747 - Cosa hai letto, Veikko? 811 01:21:09,969 --> 01:21:10,976 - Solo una definizione. 812 01:21:12,189 --> 01:21:14,192 - Una definizione? Quale definizione? 813 01:21:15,517 --> 01:21:18,522 - Il termine "coincidenza" è stato definito come segue: 814 01:21:18,855 --> 01:21:22,853 «Una notevole concomitanza di eventi o circostanze senza apparente nesso causale", sì, così. 815 01:21:24,407 --> 01:21:27,403 Era solo questa singola frase, 816 01:21:28,838 --> 01:21:32,837 ma per me è stato lo stimolo per tutto ciò seguito in seguito. 817 01:21:39,939 --> 01:21:44,939 Se gli altri ne vengono a conoscenza, la prossima volta avranno sicuramente un altro medico di bordo. 818 01:21:45,491 --> 01:21:46,491 Hai capito? 819 01:21:46,605 --> 01:21:48,603 - Veikko... 820 01:22:01,517 --> 01:22:04,513 ...Terry sbrigati...Terry sbrigati... 821 01:22:05,494 --> 01:22:10,496 ...Terry contattaci...Terry sbrigati...Terry... 822 01:22:26,371 --> 01:22:28,365 - Copia. 823 01:22:29,355 --> 01:22:31,351 Puoi farcela da solo? 824 01:22:32,331 --> 01:22:36,331 - Attenzione! Fornitura di ossigeno tramite riserva Hummingbird. 825 01:22:55,202 --> 01:22:59,197 - Samira, Samira sto aspettando! - Tutto è stato preparato. 826 01:22:59,181 --> 01:23:01,182 - Nessuna frequenza su AC. 827 01:23:05,179 --> 01:23:09,178 - Laika, copia. - Hai contatti con le pubbliche relazioni? Ho bisogno urgentemente dei valori. 828 01:23:11,177 --> 01:23:15,178 ...Sbrigati...Terry, devi sbrigarti....sbrigati... 829 01:23:23,176 --> 01:23:24,176 -Pawel! 830 01:23:24,181 --> 01:23:26,176 Pawel? Hai capito? 831 01:23:27,174 --> 01:23:28,176 Stai ascoltando? 832 01:23:34,178 --> 01:23:37,176 Juana, per favore ripeti. Non ho colto le parole di Terry. 833 01:23:37,178 --> 01:23:40,175 - Samira, Samira sto aspettando. 834 01:25:09,180 --> 01:25:11,176 - Meno male che sei venuto, Veikko. 835 01:25:11,178 --> 01:25:13,178 Luna North e SSH pensano che io sia stupido. 836 01:25:13,180 --> 01:25:15,175 Tocca a te confermare questo messaggio. 837 01:25:17,178 --> 01:25:19,180 - Beh, vediamo... 838 01:25:20,178 --> 01:25:22,176 Forse si fideranno di me. 839 01:25:28,181 --> 01:25:30,181 Laika chiama SSH. 840 01:25:31,175 --> 01:25:34,173 Questo è il comandante di Ikaros che parla. 841 01:25:34,180 --> 01:25:39,175 Dopo esattamente 300 giorni siamo stati ritrovati dall'equipaggio Laika. 842 01:25:39,181 --> 01:25:43,173 Saluti Terra. La nostra casa. 843 01:25:48,180 --> 01:25:52,180 - E ora, signore e signori, vi invito per una piccola passeggiata lungo la spiaggia. 844 01:25:52,181 --> 01:25:54,181 Andiamo! 845 01:26:10,181 --> 01:26:13,177 - Non siamo mai stati così sciocchi da giovani, vero, Veikko? 846 01:26:13,182 --> 01:26:16,175 - Non così. Ancora peggio! 859 01:26:17,305 --> 01:26:23,329 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli